-
1 Regierung (Kabinett) umbilden
Regierung (Kabinett) umbilden
to reshuffle the cabinet.
Regierung umbilden
to reshuffle the government, to shuffle (make changes in) the cabinet.Business german-english dictionary > Regierung (Kabinett) umbilden
-
2 Regierung
Regierung f (Reg.) 1. MGT administration, admin; 2. POL administration, admin, Cabinet, government, govt • an der Regierung sein POL be in office* * *f (Reg.) 1. < Mgmnt> administration (admin) ; 2. < Pol> administration (admin), Cabinet, government (govt) ■ an der Regierung sein < Pol> be in office* * *Regierung
government, ministry, power, authority, [the] authorities, cabinet, administration (US);
• an der Regierung in [power];
• ohne Einwilligung der Regierung without governmental consent;
• ausscheidende Regierung outgoing (lame-duck, US) administration;
• britische Regierung Whitehall Downing Street;
• von der Besatzungsarmee eingesetzte Regierung occupation government;
• geschäftsführende Regierung caretaker government (Br.);
• jeweilige Regierung government of the day;
• neue Regierung (Br.) incoming government;
• rechtmäßige Regierung legal (legitimate) government;
• stabile Regierung stable government;
• vertragsschließende Regierungen contracting governments;
• Regierung auf breiter Grundlage broader-based government;
• Regierung eines Mitgliedstaates member government;
• Regierung mittels Notverordnung emergency rule;
• Regierung der nationalen Sicherheit government of national safety;
• Regierung völkerrechtlich anerkennen to recognize a government;
• der Regierung angehören to have a seat in cabinet;
• aus der Regierung ausscheiden to quit the cabinet;
• Regierung im Amt belassen to sustain the government in office;
• Regierung in Fragen der Währungspolitik beraten to advise the government on monetary policy;
• Regierung bilden to form (make up) a government (cabinet);
• Regierung aus einer Krise heraussteuern to pull the government out of the mess;
• Sturz der Regierung herbeiführen to lead to the fall of the government;
• für die Regierung stimmen to vote for the government;
• Regierung stürzen to overthrow (upset, turn out) the government (Br.), to put a government out of office;
• Regierung aus etatpolitischen Gründen stürzen to bring down the government on the budget issue;
• Regierung übernehmen (Partei) to take over the government;
• Regierung umbilden to reshuffle the government, to shuffle (make changes in) the cabinet. -
3 umbilden
umbilden v POL, MGT reorganize, reshuffle, restructure* * *umbilden
to remodel, to refashion;
• Koalition umbilden to reshuffle the coalition;
• Regierung (Kabinett) umbilden to reshuffle the cabinet. -
4 umbilden
* * *to transform; to reshape; to remodel* * *ụm|bil|denvt sep (fig)to reorganize, to reconstruct; (POL ) Kabinett to reshuffle (Brit), to shake up (US)* * *um|bil·denvt* * *transitives Verb reorganize, reconstruct <department etc.>; reshuffle <government, cabinet>* * *umbilden v/t (trennb, hat -ge-) reshape, remodel; (neu organisieren) reorganize; (Regierung etc) reshuffle* * *transitives Verb reorganize, reconstruct <department etc.>; reshuffle <government, cabinet>* * *v.to remodel v.to reshape v.
См. также в других словарях:
umbilden — um|bil|den [ ʊmbɪldn̩], bildete um, umgebildet <tr.; hat: in anderer Form bilden, verändern, in seiner Zusammensetzung ändern: der harmlose Stoff wird im Körper zu purem Gift umgebildet; nach dem Ausscheiden der beiden Minister wurde das… … Universal-Lexikon
umbilden — ụm·bil·den (hat) [Vt] etwas umbilden etwas in der Form oder in der Besetzung ändern <das Kabinett, die Regierung umbilden> || hierzu Ụm·bil·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Regierung — Herrschaft; Führerschaft; Obrigkeit; Exekutive; Staatsgewalt; Verwaltung; Herrscherstuhl; Herrschersitz; Königsstuhl; Thron; Kaiserstuhl * * * Re|gie|rung … Universal-Lexikon
Regierung — Re|gie|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Tätigkeit u. Dauer des Regierens, Ausübung der Staatsgewalt, Herrschaft, Regentschaft oberste staatl. Behörde, deren Mitglieder den Staat leiten; die Regierung antreten, niederlegen; eine (neue) Regierung bilden; … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
umbilden — ụm|bil|den; die Regierung wurde umgebildet … Die deutsche Rechtschreibung
Revolution in Ägypten 2011 — Demonstranten, die am 29. Januar 2011 auf einem Armee Lastwagen in der Innenstadt von Kairo stehen Die Revolution in Ägypten 2011 ist ein Machtwechsel in Ägypten, bei dem Massenproteste unterschiedlicher Teile der ägyptischen Bevölkerung eine… … Deutsch Wikipedia
umbauen — 1um|bau|en [ ʊmbau̮ən], baute um, umgebaut <tr.; hat: (Gebäude, Räume o. Ä.) baulich verändern: die alte Turnhalle wurde umgebaut und modernisiert; <auch itr.> wir bauen gerade um, das gibt viel Schmutz. 2um|bau|en [ʊm bau̮ən], umbaute … Universal-Lexikon
Regierungsumbildung — Re|gie|rungs|um|bil|dung, die: das ↑ Umbilden (a) einer ↑ Regierung (2). * * * Re|gie|rungs|um|bil|dung, die: das Umbilden (a) einer ↑Regierung (2) … Universal-Lexikon
Adenauer-Ära — Als Adenauer Ära wird die Zeit der Kanzlerschaft Konrad Adenauers von 20. September 1949 bis 15. Oktober 1963 in der Bundesrepublik Deutschland bezeichnet.[1] Konrad Adenauer (* 1876, † 1967) 1. Bundeskanzler (1949–1963) … Deutsch Wikipedia
Napoleon [2] — Napoleon, 1) Napoleon I. Bonaparte, Kaiser der Franzosen, geb. 15. Aug. 1769 (nicht 5. Febr. oder 7. Jan. 1768) in Ajaccio auf der Insel Korsika, gest. 5. Mai 1821, Sohn von Carlo Bonaparte (s. d.) und der Letizia Ramolino, wurde auf Betreiben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Yuan Shikai — Yuán Shìkǎi. Yuán Shìkǎi (chinesisch 袁世凱 / 袁世凯, W. G. Yuan Shih k ai, Zì 慰亭 Wèitíng, Hào 容庵 Róng ān, au … Deutsch Wikipedia